Last year, Tableau workbooks were moved over to the UW System server. Since that move, a redirect has been in place for visitors still using dataviz.wisc.edu. That redirect ended on August 5.
You may now access the Tableau Server at tableau.wisconsin.edu. Please update any bookmarks and begin using that URL.